В Google Maps името на България е изписано на руски!
Признавам си, че до днес не бях забелязал тази фрапираща грешка на Google, въпреки, че редовно се ровя из Google Maps. Днес обаче ми попадна статията „Welcome to Bolgaria или Добре дошли в Болгария”, публикувана в сайта „Биволъ” и веднага проверих. Действително на кирилица името на държавата ни е изписано не като “България”, а както се пише на руски език – „Болгария”.
Ако не вярвате може и вие да влезете в Google maps и да проверите сами.
И понеже както са написали колегите от „Биволъ” в шеговито писмо до “чичко Гугъл”: “Пиша ти директно, защото няма смисъл да чакам управляващите тази държава да сторят нещо по въпроса. От 65 години България наистина е Болгария и явно нещата няма да се променят в обозримо бъдеще” , предлагам ние да вземем нещата в свои ръце и да свършим работата на Външно министерство, чиито чиновници явно нямат навика да влизат често в интернет.
Нека всеки да изпрати доклад до мениджмънта на Google Maps, за да ги научим как се пише правилно името на България на кирилица.
И не обвинявайте Сергей Брин, сигурен съм, че не той е правил превода, въпреки произхода си.
Ето какво трябва да се направи:
1. Влизате в Google Maps и намирате „Болгария (Bulgaria)”
2. Кликвате с десен бутон на мишлата в средата на картата и на прозорчето, което ще ви се отвори, натискате “Report a problem” (“Докладвай за проблем”):
Допълнение: Понеже, получих сигнали, че в някои случаи опцията за репорт на проблем не се появява в прозорчето, което се отваря при клик с десен бутон, прегледах отново и открих, че понякога опцията се визуализира и като бутон най-долу вдясно на картата:
3. След като ви се отвори следващия прозорец, на точка 2 – “Which element is wrong? („Кой елемент е грешен?”), от падащото меню избирате “Other” (“Друг”):
4. В полето „Problem description” („Описание на проблема”) описвате какво е сгрешено, например: “The correct name of Bulgaria written on Cyrillic alphabet is “ „България” but not “Болгария”!”(не се карайте на съпорта и не им изпращайте възвишени патриотични послания, просто опишете грешката и как трябва да бъде поправена). И като го опишете, цъквате бутончето“Report problem” (Докладвай проблем”):
Може и на шега да напишете „Check in Google Translate!” Наистина, явно екипът създал Google Translate се е справил по-добре от колегите им от Google Maps и апликацията превежда името на България коректно, пр. от английски:
Призовавам всеки който има желание, да докладва на Google за проблема – по стъпките, описани по-горе и нека да проследим заедно дали ще има ли ефект и кога.
П.П. Отнася се и за министър Николай Младенов и позаспалите му чиновници е Министерството!
Update! 07.10.2011:Грешката е коригирана! Браво на Google! И поздрави на всички, които застанаха активно зад каузата! Това е доказателство, че ако достатъчно хора прегърнат една кауза, промяната е възможна!
Когато кликвам дс десен бутон, не ми излиза това меню. Единствените команди в падащото меню са Directions from here, Directions to here, Zoom in, Zoom out, Center the map here. 🙁
Не искам да се самоизтъквам, но още преди няколко дена публикувах статия, част от която бе свързана с тази тема. Започнах да я пиша още около 15 септември, когато започнаха да се появяват сигнали в официалния форум на Гугъл Карти (на английски), че името е сгрешено. Първите такива датираха от около 8-9 септември, т.е. предполагам, че горе-долу по това време името е било сменено. Статията можете да намерите тук: http://bit.ly/Bolgaria
Разбира се, аз нямам никакви претенции за някакви ексклузивни права да пиша по този проблем:-) Просто видях статията в “Биволъ” и реших да допринеса, доколкото мога за разрешаването му:-)
Поздрави!
Nyagoslav Zhekov
on October 4, 2011 at 5:41 AM
Разбира се 🙂 Просто споменавах, че проблемът датира вече от около месец. Аз уведомих няколко човека, работещи за Гугъл Карти, както и няколко Top Contributors във форумите, които имат директна връзка с “гъглърите”. Надявам се да се разреши в най-скоро време.
Лека забележка: “Болгария” също е на кирилица (на руски). В този случай коректния приомерен текст на съобщението би бил: “The correct name of Bulgaria written on Bulgarian is „България”…”
Да, формално погледнато си права:-). Но и другия вариант според мен не е грешен, понеже смисълът е, че “Bulgaria” на кирилица се изписва “България”…
Stojord
on October 6, 2011 at 7:43 PM
Здравейте, Борис!
Изпратих доклад за грешка.
Прегледах внимателно инструкциите Ви и предлагам да промените текста с описанието на грешката. Кирилицата като азбука се ползва и в българския, и в руския. Грешката на Google Maps е, че са изписали името не на български, а на руски.
bubu
on October 6, 2011 at 8:02 PM
Google са коригирали грешката си
Stojord
on October 6, 2011 at 8:05 PM
Изглежда, че името е вече коригирано. В maps.google.bg, както и при отваряне на линка по-горе се появява България. Честито на всички!
Да, грешката е коригирана! Браво на Google! И поздрави на всички, които застанаха активно зад каузата! Това е доказателство, че ако достатъчно хора прегърнат една кауза, промяната е възможна! http://bit.ly/pa1cgL
Когато кликвам дс десен бутон, не ми излиза това меню. Единствените команди в падащото меню са Directions from here, Directions to here, Zoom in, Zoom out, Center the map here. 🙁
Вероятно трябва да се логнеш в Гугъл първо…
Здравейте,
Не искам да се самоизтъквам, но още преди няколко дена публикувах статия, част от която бе свързана с тази тема. Започнах да я пиша още около 15 септември, когато започнаха да се появяват сигнали в официалния форум на Гугъл Карти (на английски), че името е сгрешено. Първите такива датираха от около 8-9 септември, т.е. предполагам, че горе-долу по това време името е било сменено. Статията можете да намерите тук: http://bit.ly/Bolgaria
Поздрави,
Нягослав
Разбира се, аз нямам никакви претенции за някакви ексклузивни права да пиша по този проблем:-) Просто видях статията в “Биволъ” и реших да допринеса, доколкото мога за разрешаването му:-)
Поздрави!
Разбира се 🙂 Просто споменавах, че проблемът датира вече от около месец. Аз уведомих няколко човека, работещи за Гугъл Карти, както и няколко Top Contributors във форумите, които имат директна връзка с “гъглърите”. Надявам се да се разреши в най-скоро време.
И аз докладвах за проблема – да видим 🙂
Лека забележка: “Болгария” също е на кирилица (на руски). В този случай коректния приомерен текст на съобщението би бил: “The correct name of Bulgaria written on Bulgarian is „България”…”
Да, формално погледнато си права:-). Но и другия вариант според мен не е грешен, понеже смисълът е, че “Bulgaria” на кирилица се изписва “България”…
Здравейте, Борис!
Изпратих доклад за грешка.
Прегледах внимателно инструкциите Ви и предлагам да промените текста с описанието на грешката. Кирилицата като азбука се ползва и в българския, и в руския. Грешката на Google Maps е, че са изписали името не на български, а на руски.
Google са коригирали грешката си
Изглежда, че името е вече коригирано. В maps.google.bg, както и при отваряне на линка по-горе се появява България. Честито на всички!
Да, грешката е коригирана! Браво на Google! И поздрави на всички, които застанаха активно зад каузата! Това е доказателство, че ако достатъчно хора прегърнат една кауза, промяната е възможна!
http://bit.ly/pa1cgL
Да имети вече е корегирано браво